1
00:00:37,249 --> 00:00:38,316
Hai.
2
00:00:38,383 --> 00:00:39,383
Hai.
3
00:00:39,451 --> 00:00:40,784
Terima kasih sudah bertemu denganku.
4
00:00:41,852 --> 00:00:43,053
Ini hari yang panjang.
5
00:00:43,121 --> 00:00:46,490
Ada yang tersisa di tangki?
6
00:00:46,557 --> 00:00:47,958
Apa yang kamu punya?
7
00:00:48,526 --> 00:00:50,293
Aku ingin kamu pergi ke bar.
8
00:00:53,898 --> 00:00:57,667
Anda tahu kapan Anda mengatakannya
coba di tempat baru, ini bukan
9
00:00:57,735 --> 00:00:59,535
apa yang saya bayangkan.
10
00:00:59,603 --> 00:01:01,904
Itu bar polisi... apa yang kamu inginkan?
11
00:01:01,972 --> 00:01:03,139
Anda ingin tali beludru?
12
00:01:03,206 --> 00:01:05,675
Saya akan puas dengan pengharum ruangan.
13
00:01:05,743 --> 00:01:08,144
Enam bulan terakhir unit khusus IIB telah melakukannya
14
00:01:08,211 --> 00:01:12,547
telah berjalan secara besar-besaran
investigasi narkoba dengan Metro.
15
00:01:12,615 --> 00:01:16,484
Banyak payudara besar, orang jahat
dibawa keluar dari jalan...
16
00:01:16,952 --> 00:01:18,553
Saya merasakan 'tetapi' datang.
17
00:01:18,621 --> 00:01:21,489
Ya, akhir-akhir ini pertumbuhannya melambat.
18
00:01:21,557 --> 00:01:24,026
Sekarang beberapa orang mengatakan itu
Metro menjadi lunak, yang lain
19
00:01:24,093 --> 00:01:27,428
pikir ada sesuatu
jauh lebih serius terjadi.
20
00:01:28,096 --> 00:01:31,098
Saya telah diminta untuk melihatnya.
21
00:01:31,166 --> 00:01:33,167
Jadi McCluskey memberiku kasus baru hari ini.
22
00:01:33,234 --> 00:01:34,954
Apakah Anda setidaknya dibayar untuk yang satu ini?
23
00:01:35,270 --> 00:01:36,937
Ini bukan tentang uang.
24
00:01:37,005 --> 00:01:38,973
Sebagian besar rumor telah beredar
berputar-putar di sekitar pasangan
25
00:01:39,041 --> 00:01:42,677
detektif dari unit anti-geng Metro.
26
00:01:43,244 --> 00:01:44,010
Ikuti petunjuk saya.
27
00:01:44,078 --> 00:01:45,845
Ikuti apa?
28
00:01:46,847 --> 00:01:51,317
Ross Miller, dokter hewan lima belas tahun
dan rekannya Scott O'Neil.
29
00:01:51,385 --> 00:01:53,019
Ooh, tembakan yang bagus.
30
00:01:53,087 --> 00:01:55,254
Saya dan pasangan saya di sini,
kita punya pertandingan berikutnya.
31
00:01:55,322 --> 00:01:56,956
Oh, kami punya beberapa kejutan.
32
00:01:57,024 --> 00:01:58,391
Hei daging segar.
33
00:01:58,458 --> 00:01:59,758
Miller, kan?
34
00:01:59,826 --> 00:02:01,894
Hai teman-teman, apakah aku mengenalmu?
35
00:02:03,129 --> 00:02:04,940
Kami adalah EMS, saya rasa begitu
mungkin bisa menangani sebuah kasus
36
00:02:04,964 --> 00:02:06,431
bersama tahun lalu.
37
00:02:06,499 --> 00:02:08,701
[mendengar mantra] Mengambilnya
di paru-paru... Parkdale.
38
00:02:08,768 --> 00:02:10,435
Itu lembur untuk yang itu.
39
00:02:10,503 --> 00:02:13,238
Apa itu, itu West End, kan?
40
00:02:13,306 --> 00:02:15,640
Ya. Hei ya, West End, ya tentu saja.
41
00:02:15,708 --> 00:02:18,042
Benar, itu Parkdale, itu penikaman.
42
00:02:18,110 --> 00:02:19,577
Maksudmu orang Portugis itu.
43
00:02:19,644 --> 00:02:21,422
Anda ingat bahwa Ross,
dia ada di tempat cucian...
44
00:02:21,446 --> 00:02:22,613
Mengambil satu di dada?
45
00:02:22,681 --> 00:02:25,049
Ya, benar, pingsan
paru-paru. Hai Toby, ini...
46
00:02:25,117 --> 00:02:27,185
- ons.
- 'Sup. - Ada apa di Oz.
47
00:02:27,252 --> 00:02:29,420
Jangan terlalu banyak
Brigade Band-Aid di sini.
48
00:02:29,487 --> 00:02:30,598
Kalian ingin aku melakukannya
ambilkan kamu pitcher lagi?
49
00:02:30,622 --> 00:02:32,756
- Ya.
- Ya, ya.
50
00:02:32,824 --> 00:02:33,890
Oke.
51
00:02:36,494 --> 00:02:39,497
Polisi dan paramedis...
52
00:02:39,694 --> 00:02:41,497
kami seperti saudara.
53
00:02:41,965 --> 00:02:43,466
Ya.
54
00:02:43,534 --> 00:02:45,001
Bayangkan bagaimana perasaan saya.
55
00:02:56,279 --> 00:02:58,848
Ya, hanya beruntung.
56
00:02:58,915 --> 00:03:00,382
Menurutku, aku tidak menyukai kalian.
57
00:03:00,450 --> 00:03:02,517
- Ini dia.
- Bagus.
58
00:03:02,585 --> 00:03:03,918
Saya beruntung, saya beruntung.
59
00:03:03,986 --> 00:03:04,919
Saya pikir Anda sekalian
telah bertemu rekan saya,
60
00:03:04,987 --> 00:03:06,087
Lemak Minnesota...
61
00:03:06,155 --> 00:03:08,223
Bukan dari Minnesota, atau gemuk.
62
00:03:08,290 --> 00:03:09,657
Wah...
63
00:03:09,725 --> 00:03:12,605
- Kota memberi kalian bayaran...
- Kalian merampok bank? Lihat itu.
64
00:03:18,100 --> 00:03:20,033
Kuda poni baik padaku hari ini.
65
00:03:20,101 --> 00:03:21,434
Oh kuda poni.
66
00:03:21,502 --> 00:03:22,713
Mengapa kalian tidak mengerti
kita ronde lagi, oke?
67
00:03:22,737 --> 00:03:24,037
Tentu.
68
00:03:24,105 --> 00:03:25,682
Scott dan aku harus ngobrol sebentar.
69
00:03:25,706 --> 00:03:26,840
Benar.
70
00:03:26,908 --> 00:03:29,877
Obrolan belanja, oke.
71
00:03:29,944 --> 00:03:32,980
Permisi, bisakah kita ambil kendi lagi?
72
00:03:33,047 --> 00:03:34,547
Anda mengerti.
73
00:03:34,615 --> 00:03:38,417
Hei, apa yang terjadi?
74
00:03:38,985 --> 00:03:39,718
Tidak ada apa-apa.
75
00:03:39,787 --> 00:03:42,588
Ayolah ini... ini soal IIB?
76
00:03:42,656 --> 00:03:44,824
Ini kasus barumu, polisi yang menangani ini
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,425
segepok uang tunai dalam jumlah besar.
78
00:03:46,493 --> 00:03:49,262
Anda tahu itu akan menyenangkan
mengetahui hal ini sebelumnya.
79
00:03:49,329 --> 00:03:52,164
Saya pikir kami akan datang
masuk dan minum sedikit dan
80
00:03:52,231 --> 00:03:53,665
maka kami akan pergi.
81
00:03:53,732 --> 00:03:55,834
Mungkin bisa bertahan seumur hidup
musuh selagi kita melakukannya.
82
00:03:55,902 --> 00:03:58,369
Teman-teman, aku membutuhkanmu sekarang! Ayo.
83
00:03:58,437 --> 00:03:59,604
Oke... baiklah...
84
00:04:01,407 --> 00:04:02,941
Baiklah, oke.
85
00:04:04,010 --> 00:04:05,445
Hei...
86
00:04:05,910 --> 00:04:07,445
Hubungi 911.
87
00:04:07,513 --> 00:04:09,947
[♪]
88
00:04:10,015 --> 00:04:11,793
Saya ingin Anda membersihkan jalan dan
pastikan EMS bisa masuk ke sini.
89
00:04:11,817 --> 00:04:13,217
Ya, ini Detektif O'Neil...
90
00:04:26,917 --> 00:04:29,452
Dia tidak responsif, bernapas
dangkal dan tidak beraturan.
91
00:04:29,520 --> 00:04:31,554
Dia menderita takikardia, tekanan darah menurun.
92
00:04:31,622 --> 00:04:33,199
Itu hal yang baik bagimu
keduanya ada di tempat kejadian.
93
00:04:33,223 --> 00:04:34,835
Satu detik dia baik-baik saja,
detik berikutnya meningkat
94
00:04:34,859 --> 00:04:36,426
denyut nadi, kejang, semuanya.
95
00:04:36,494 --> 00:04:38,260
Oke dia jatuh, ayo kita pindahkan.
96
00:04:38,327 --> 00:04:41,730
[bip]
97
00:04:44,300 --> 00:04:45,467
Tidak melihat hal itu akan terjadi.
98
00:04:45,535 --> 00:04:47,269
Ya, ya, itu baru saja terjadi.
99
00:04:47,336 --> 00:04:48,871
Bagaimana kabarnya?
100
00:04:48,938 --> 00:04:49,838
Mereka akan terus mengerjakannya
dia sekarang. Aku tidak tahu.
101
00:04:49,906 --> 00:04:51,106
Tunggu saja di sini.
102
00:04:51,173 --> 00:04:52,374
Scott, dimana dia?
103
00:04:52,442 --> 00:04:53,741
Sersan. bawa saja dia ke dalam.
104
00:04:53,809 --> 00:04:55,410
Pak, saya Toby Logan, saya paramedis.
105
00:04:55,477 --> 00:04:56,811
Aku ada di sana di bar bersamanya.
106
00:04:56,879 --> 00:04:57,989
Lihat kamu tidak mau
kembali ke sana; biarkan saja
107
00:04:58,013 --> 00:04:59,380
dokter melakukan tugasnya.
108
00:04:59,448 --> 00:05:00,848
Ya, ya, kamu benar.
109
00:05:00,916 --> 00:05:02,917
Itu hanya ketika itu satu
milikmu sendiri, kamu tahu.
110
00:05:02,984 --> 00:05:04,819
Aku tahu.
111
00:05:06,221 --> 00:05:09,123
Hai Scott, apakah di sana
hal lain yang dapat Anda ceritakan
112
00:05:09,124 --> 00:05:11,025
saya tentang apa yang terjadi?
113
00:05:12,927 --> 00:05:18,498
[mendengar mantra]
114
00:05:19,767 --> 00:05:21,935
Seperti yang kubilang, dia hanya roboh.
115
00:05:22,002 --> 00:05:23,275
Hei...
116
00:05:25,100 --> 00:05:27,775
Anda harus memberi tahu mereka tentang narkoba.
117
00:05:29,843 --> 00:05:31,209
Obat apa?
118
00:05:31,277 --> 00:05:33,579
Pembicaraan toko.
119
00:05:33,647 --> 00:05:37,049
Dr. harusnya tahu tentang itu.
120
00:05:37,116 --> 00:05:38,528
Saya tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.
121
00:05:38,552 --> 00:05:40,486
Lihat anakmu digantung
pada thread sekarang.
122
00:05:40,554 --> 00:05:42,720
Jika kamu tidak memberitahu mereka, aku akan melakukannya.
123
00:05:42,788 --> 00:05:45,890
Mereka pada akhirnya akan mengetahuinya.
124
00:05:46,926 --> 00:05:49,027
Kode biru, ER 4.
125
00:05:49,095 --> 00:05:53,064
Kode biru, ER 4.
126
00:06:07,144 --> 00:06:09,412
Hidup...
127
00:06:09,480 --> 00:06:12,182
Infark miokard akut.
128
00:06:12,249 --> 00:06:15,218
Pemeriksa akan mencari tahu apa yang terjadi.
129
00:06:15,286 --> 00:06:18,421
Maafkan aku, Toby. kamu
melakukan semua yang Anda bisa.
130
00:06:36,006 --> 00:06:37,006
Nona Miller?
131
00:06:37,073 --> 00:06:38,307
Ya?
132
00:06:38,375 --> 00:06:42,143
Apakah kamu tahu sesuatu tentang suamiku?
133
00:06:42,211 --> 00:06:44,479
Dr Fawcett akan keluar
untuk segera berbicara denganmu.
134
00:06:44,546 --> 00:06:47,315
Apa?
135
00:06:47,383 --> 00:06:48,749
Tidak, tidak.
136
00:06:52,321 --> 00:06:55,222
Tidak apa-apa, aku di sini.
137
00:06:55,289 --> 00:07:00,460
[♪]
138
00:07:04,098 --> 00:07:05,575
Ya ampun, shift akan dimulai lima jam lagi...
139
00:07:05,599 --> 00:07:07,279
Aku akan menabrak salah satu dipan di lantai atas.
140
00:07:07,335 --> 00:07:10,270
Hei Oz, dengar, apa yang kamu katakan
katakan sebelumnya tentang kamu tidak
141
00:07:10,338 --> 00:07:13,072
mengisimu saat aku
membantu Michelle, saya salah.
142
00:07:13,140 --> 00:07:15,107
Ya, memang begitu.
143
00:07:15,175 --> 00:07:16,542
Aku mengajukan diri untuk ini, kamu tidak melakukannya.
144
00:07:16,609 --> 00:07:17,786
Omong-omong... lakukan
kamu tahu persis siapa dirimu
145
00:07:17,810 --> 00:07:19,145
mengajukan diri untuk?
146
00:07:19,212 --> 00:07:21,647
Maksudku, apakah kamu mendapatkan a
bonus jika kamu akhirnya mati?
147
00:07:21,714 --> 00:07:24,250
Ini bukan rodeo pertamaku.
148
00:07:24,317 --> 00:07:25,751
Toby ini berbeda, oke?
149
00:07:25,818 --> 00:07:27,629
Polisi-polisi ini, mereka pilih
gigi mereka dengan orang-orang seperti kita.
150
00:07:27,653 --> 00:07:30,388
Saya tidak ingin mendapatkannya
hilang ke kuburan awal.
151
00:07:30,456 --> 00:07:32,757
Benar, itulah sebabnya menurutku
Anda harus mempertahankan pekerjaan harian Anda.
152
00:07:32,824 --> 00:07:34,102
Itu adalah sesuatu yang kamu
mungkin ingin mempertimbangkan.
153
00:07:34,126 --> 00:07:36,494
Hei... sampai di sini secepat mungkin.
154
00:07:36,562 --> 00:07:37,695
Terima kasih sudah datang.
155
00:07:37,763 --> 00:07:39,041
Ini malam yang sangat buruk bagimu.
156
00:07:39,065 --> 00:07:40,542
Saya juga ada di sana, Sersan. McCluskey, kamu tahu.
157
00:07:40,566 --> 00:07:43,367
Bisa saja tertembak, bukan masalah besar, bukan?
158
00:07:45,236 --> 00:07:47,404
Saya tidak menyadari saya menyewa sebuah tim.
159
00:07:47,472 --> 00:07:48,572
Jangan khawatir, Anda tidak melakukannya.
160
00:07:48,639 --> 00:07:49,940
Anda ingin minum teh?
161
00:07:50,007 --> 00:07:51,175
Ya.
162
00:07:52,710 --> 00:07:55,812
Jadi Ross Miller tidak berhasil.
163
00:07:55,880 --> 00:07:59,549
Ya, ya.
164
00:07:59,616 --> 00:08:01,617
Bagaimana kabarmu; kamu baik-baik saja?
165
00:08:01,685 --> 00:08:03,819
Terkadang Anda tidak ingin menjadi benar.
166
00:08:05,622 --> 00:08:07,323
Mereka bilang dia OD.
167
00:08:07,391 --> 00:08:13,196
Ya, dia sedang membuat minuman bersoda di dalam
kamar mandi sebelum dia pingsan.
168
00:08:13,263 --> 00:08:15,230
Dan rekannya Scott
membersihkannya sebelum dia
169
00:08:15,298 --> 00:08:16,398
datang dan menjemput kami.
170
00:08:16,466 --> 00:08:17,499
Apakah dia juga menggunakannya?
171
00:08:17,567 --> 00:08:19,134
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
172
00:08:19,202 --> 00:08:21,242
Yang kudapat hanyalah dia
membersihkannya seperti dia
173
00:08:21,304 --> 00:08:24,206
mencoba melindungi Ross.
174
00:08:24,273 --> 00:08:27,542
Yah, itu bukan peregangan
untuk berpikir bahwa mereka memang benar
175
00:08:27,610 --> 00:08:29,277
mengambil minuman bersoda dari payudara mereka.
176
00:08:29,345 --> 00:08:31,778
Yang perlu saya ketahui adalah apakah itu
melangkah lebih jauh dari itu.
177
00:08:31,846 --> 00:08:33,680
Ross mengeluarkan banyak uang.
178
00:08:33,748 --> 00:08:35,282
Apa banyak?
179
00:08:35,350 --> 00:08:39,686
Seperti sepotong uang tunai.
180
00:08:39,754 --> 00:08:42,089
Saya mendapat bacaan yang bagus dari Ross.
181
00:08:42,157 --> 00:08:43,357
Masih ada lagi.
182
00:08:43,425 --> 00:08:47,060
Ada sekotak uang tunai.
183
00:08:47,128 --> 00:08:51,598
Bukan ini yang ingin saya dengar.
184
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Selamat datang di duniaku.
185
00:08:54,201 --> 00:08:55,602
Ya.
186
00:08:57,371 --> 00:09:01,274
Ada seorang pria dengan emas
gigi dan anting berlian dan
187
00:09:01,342 --> 00:09:03,542
bola delapan yang berputar, sekarang
Saya tidak tahu apakah itu kode
188
00:09:03,610 --> 00:09:06,378
untuk retak atau itu karena
kami sedang bermain biliar.
189
00:09:16,289 --> 00:09:18,390
Baiklah, lihat siapa yang tepat waktu.
190
00:09:18,458 --> 00:09:20,424
Bermata cerah dan berekor lebat juga Pak.
191
00:09:20,492 --> 00:09:22,593
Sepertinya kalian berdua mengalami malam yang sulit.
192
00:09:22,661 --> 00:09:24,295
Oh, kamu sudah dengar tentang itu?
193
00:09:24,363 --> 00:09:27,198
Oh ya, dari Metro
Sersan. duduk di kantorku.
194
00:09:27,266 --> 00:09:29,967
Ingin pertemuan pribadi dengan kalian berdua.
195
00:09:31,470 --> 00:09:34,104
Hai.
196
00:09:34,173 --> 00:09:37,006
Detektif Matt Collins
dari rumah sakit, ingat?
197
00:09:37,074 --> 00:09:38,575
Ya, aku ingat, Toby Logan.
198
00:09:38,643 --> 00:09:41,244
Ya, terima kasih telah meluangkan waktu.
199
00:09:41,312 --> 00:09:44,214
Saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik
kecuali Ross, kami semua menghargainya.
200
00:09:44,282 --> 00:09:45,992
Rekannya Scott O'Neil
bilang dia dan Ross dulu
201
00:09:46,016 --> 00:09:47,917
minum bersamamu
dua ketika itu terjadi.
202
00:09:47,985 --> 00:09:49,486
Itu benar, ya.
203
00:09:49,554 --> 00:09:50,597
Scott berkata setelah Ross pergi
ke kaleng dan tidak datang
204
00:09:50,621 --> 00:09:53,489
kembali dia pergi mencarinya.
205
00:09:53,557 --> 00:09:55,057
Itu tidak persis...
206
00:09:55,124 --> 00:09:58,527
Dengar, aku tidak akan berpura-pura
Ross tidak punya masalah.
207
00:09:58,595 --> 00:10:00,273
Ini tidak seperti layar racun
akan menjadi rahasia.
208
00:10:00,297 --> 00:10:03,732
Hanya saja aku kehilangan satu
polisi yang baik, aku tidak mau
209
00:10:03,800 --> 00:10:05,601
kehilangan yang lain.
210
00:10:07,403 --> 00:10:08,713
Pak, kami hanya bisa memberi tahu Anda apa yang terjadi.
211
00:10:08,737 --> 00:10:10,838
Mereka berdua pergi ke kamar mandi bersama.
212
00:10:10,906 --> 00:10:14,209
Begitukah yang Anda ingat, Tuan Bay?
213
00:10:14,276 --> 00:10:19,847
Ya, mereka pergi untuk 'berbicara
berbelanja' dan pada saat kami masuk
214
00:10:19,915 --> 00:10:21,916
di sana seseorang telah membereskannya.
215
00:10:21,983 --> 00:10:24,618
Ini bukan operasi roket.
216
00:10:26,921 --> 00:10:32,726
Saya rasa saya tidak mengerti
sampai ke kalian.
217
00:10:32,793 --> 00:10:35,462
Ini adalah pria berseragam
sama seperti kamu, yang menaruhnya
218
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
semuanya dipertaruhkan setiap hari.
219
00:10:36,931 --> 00:10:38,342
Yang satu sudah mati dan kamu
ingin menghancurkan yang lain untuk
220
00:10:38,366 --> 00:10:41,800
kecerobohan bodoh?
221
00:10:41,868 --> 00:10:44,470
Anda melihat sesuatu dengan cara tertentu.
222
00:10:44,538 --> 00:10:47,906
Mungkin Anda perlu berpikir
tentang apakah Anda mungkin salah.
223
00:10:57,215 --> 00:10:58,993
Anak laki-laki di unit anti-geng
akan menutup barisan,
224
00:10:59,017 --> 00:11:00,652
Anda dapat mengandalkannya.
225
00:11:00,720 --> 00:11:04,556
Ya, ini yang kamu sebut
tugas dasarmu yang tanpa pamrih, kan?
226
00:11:04,624 --> 00:11:07,626
Tidak mengherankan mereka memberi
yang ini untuk si pirang.
227
00:11:07,693 --> 00:11:09,371
Aku tahu kamu tidak melihat
untuk terima kasih tapi mungkin kamu juga
228
00:11:09,395 --> 00:11:11,329
mencari masalah.
229
00:11:11,397 --> 00:11:13,307
Apakah saya seharusnya membaca
yang tersirat di sini?
230
00:11:13,331 --> 00:11:15,699
Polisi pemula ke Sersan IIB, dalam waktu kurang dari sepuluh tahun.
231
00:11:15,768 --> 00:11:18,602
Koreksi saya jika saya salah tapi
bukankah itu rekor kecepatan di darat.
232
00:11:18,670 --> 00:11:23,540
Ah, ah, sebenarnya begitu
[tidak terdengar], terima kasih.
233
00:11:23,608 --> 00:11:25,943
Dan maksud Anda?
234
00:11:26,011 --> 00:11:29,045
Anda tidak sampai di sini
membuat pilihan yang salah.
235
00:11:29,113 --> 00:11:31,614
Seperti menempatkan sesama perwira
di bawah mikroskop.
236
00:11:31,682 --> 00:11:34,651
Yang kukatakan hanyalah
terkadang ketika kamu benar,
237
00:11:34,718 --> 00:11:36,586
kamu salah... dan sebaliknya.
238
00:11:36,654 --> 00:11:38,021
Baiklah, terima kasih atas homilinya.
239
00:11:38,089 --> 00:11:39,666
Anda melakukan korupsi
biaya, apakah itu menempel
240
00:11:39,690 --> 00:11:41,491
atau tidak, seorang petugas akan terpengaruh,
241
00:11:41,558 --> 00:11:42,725
mungkin secara permanen.
242
00:11:42,794 --> 00:11:44,794
Ya, saya tahu itu; terjadi pada ayahku.
243
00:11:44,861 --> 00:11:48,097
[telepon berdering]
244
00:11:48,165 --> 00:11:49,598
Ya?
245
00:11:51,334 --> 00:11:54,336
Apakah kamu ingin aku membuatnya
popcorn, nonton film?
246
00:11:54,404 --> 00:11:56,205
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
247
00:11:56,273 --> 00:11:58,340
Butuh waktu dua jam, dua.
248
00:12:00,075 --> 00:12:01,442
Dimana ambulansnya?
249
00:12:01,510 --> 00:12:03,321
Tunggu sebentar, ya
meninggalkan kuncinya di dalamnya...?
250
00:12:03,345 --> 00:12:04,279
Anda sedang mengemudi.
251
00:12:04,346 --> 00:12:06,080
Jadi itu dicuri?
252
00:12:06,148 --> 00:12:07,215
Siapa yang mencuri ambulans?
253
00:12:07,220 --> 00:12:08,482
Seseorang yang sangat
rawan kecelakaan atau semacamnya.
254
00:12:08,483 --> 00:12:11,319
Mencari sesuatu?
255
00:12:11,386 --> 00:12:14,923
Hai teman-teman, ingat aku?
256
00:12:14,990 --> 00:12:16,323
Dimana ambulans kita?
257
00:12:16,390 --> 00:12:18,758
Oh, aku sudah menariknya; itu
sedang memblokir jalur kebakaran.
258
00:12:18,827 --> 00:12:20,694
Jalur kebakaran apa; tidak ada jalur pemadam kebakaran di sini?
259
00:12:20,761 --> 00:12:24,198
Anda dapat membaca semuanya
itu di laporan, bagaimana' itu.
260
00:12:24,265 --> 00:12:25,342
Hei Oz, telepon [tidak terdengar]
katakan padanya apa yang terjadi.
261
00:12:25,366 --> 00:12:26,466
Aku harus mengurus ini.
262
00:12:26,534 --> 00:12:27,611
Aku tahu kamu kesal pada Ross.
263
00:12:27,635 --> 00:12:28,635
Ross?
264
00:12:28,669 --> 00:12:29,970
Ya.
265
00:12:30,038 --> 00:12:33,206
Itu Detektif Miller, a
petugas polisi yang sudah mati
266
00:12:33,273 --> 00:12:35,113
dan Anda ingin menyapu
keluarganya di atas bara api?
267
00:12:35,142 --> 00:12:38,377
Mereka punya hak atas kebenaran bukan?
268
00:12:38,445 --> 00:12:43,115
Anda jauh di atas gaji Anda
anak kelas, kamu tidak tahu.
269
00:12:43,183 --> 00:12:44,794
Ya, Anda benar; pekerjaan saya
hampir tidak menguntungkan
270
00:12:44,818 --> 00:12:46,319
sebagai milikmu.
271
00:12:47,254 --> 00:12:48,619
[perjuangan]
272
00:12:48,687 --> 00:12:52,490
Wah, Wah, Wah, Wah...
273
00:12:52,558 --> 00:12:53,925
...itu kesalahan Logan...
274
00:12:53,993 --> 00:12:57,062
Jika aku jadi kamu, aku akan menyimpannya
mataku tertuju pada bola delapan.
275
00:12:57,129 --> 00:13:00,765
[mendengar mantra] Delapan bola
datang untuk kita lagi.
276
00:13:00,833 --> 00:13:02,633
Kemarilah, kemarilah.
277
00:13:02,701 --> 00:13:04,368
Tangan di belakang punggung kita.
278
00:13:04,435 --> 00:13:07,804
- Sebarkan - Ayo!
- Ayo.
279
00:13:07,873 --> 00:13:09,193
Apakah ini benar-benar diperlukan petugas.
280
00:13:09,241 --> 00:13:10,607
Berjalan-jalan.
281
00:13:15,680 --> 00:13:17,381
Bagaimana kabarmu?
282
00:13:17,448 --> 00:13:19,383
Tidak bisa mengeluh.
283
00:13:19,450 --> 00:13:20,961
Saya yakin saya tidak punya
untuk memberitahumu ini bisa saja terjadi
284
00:13:20,985 --> 00:13:25,654
sangat berat bagimu;
menyerang seorang petugas polisi.
285
00:13:25,722 --> 00:13:30,126
Dia menarik ambulans kami;
tidak ada alasan untuk itu.
286
00:13:30,194 --> 00:13:33,863
Anda tahu Scott orang yang baik
manusia; dia polisi yang baik.
287
00:13:33,931 --> 00:13:36,231
Jika Anda kehilangan pasangan
seperti yang dia lakukan, dia hanya manusia...
288
00:13:36,299 --> 00:13:39,734
Kubilang aku mendudukkannya, bicara
padanya dan kamu berpura-pura
289
00:13:39,802 --> 00:13:41,970
ini tidak pernah terjadi.
290
00:13:42,038 --> 00:13:43,883
Daftar hal-hal itu
sepertinya tidak pernah terjadi
291
00:13:43,907 --> 00:13:46,942
semakin besar.
292
00:13:47,010 --> 00:13:48,220
Jika aku jadi kamu, aku akan berpikir
panjang dan sulit tentang di mana
293
00:13:48,244 --> 00:13:52,313
kamu bisa berakhir.
294
00:13:52,381 --> 00:13:55,249
Sersan McCluskey, IIB, dia bersamaku.
295
00:13:55,317 --> 00:13:58,619
Benar-benar?
296
00:13:58,686 --> 00:14:00,654
Kurasa paramedis melihat banyak hal.
297
00:14:00,722 --> 00:14:03,424
Mungkin mereka jadi bingung.
298
00:14:03,491 --> 00:14:06,193
Dan asal tahu saja
Sersan. Aku akan mendukung rakyatku
299
00:14:06,261 --> 00:14:10,797
sepanjang hari, apakah itu jelas?
300
00:14:10,864 --> 00:14:13,833
Begitu jelasnya sehingga aku bisa melihatnya.
301
00:14:13,901 --> 00:14:15,035
Sulit dipercaya.
302
00:14:15,102 --> 00:14:17,137
Ya.
303
00:14:17,204 --> 00:14:19,539
Anggap saja semuanya tegang
sekarang, saya akan berbagi
304
00:14:19,606 --> 00:14:22,708
Laporan toksikologi Ross dengan orang-orang ini.
305
00:14:22,776 --> 00:14:23,943
[♪]
306
00:14:24,010 --> 00:14:25,344
Apa, tidak ada kokain?
307
00:14:25,412 --> 00:14:26,755
Tidak, jumlahnya banyak
itu tapi apa yang membunuhnya
308
00:14:26,779 --> 00:14:28,780
adalah dosis sianida yang mematikan.
309
00:14:28,848 --> 00:14:30,882
Jadi sekarang kami tidak hanya menyelidiki polisi,
310
00:14:30,951 --> 00:14:34,253
kami sedang menyelidiki pembunuhan polisi.
311
00:14:34,321 --> 00:14:35,454
Ya.
312
00:14:42,206 --> 00:14:43,650
Jadi saya cukup yakin
delapan bola adalah pria dengan
313
00:14:43,674 --> 00:14:45,208
gigi emas.
314
00:14:45,276 --> 00:14:46,877
Dia ada hubungannya dengan kokain.
315
00:14:46,944 --> 00:14:49,146
Jadi kita mungkin bisa menangkapnya
kita bisa mengetahui seberapa dalamnya
316
00:14:49,213 --> 00:14:51,982
kanker di dalam
unit anti-geng sebenarnya.
317
00:14:52,049 --> 00:14:53,593
Siapapun yang membunuh
Ross harus bisa mendapatkannya
318
00:14:53,617 --> 00:14:56,552
cukup dekat dengan simpanannya untuk mencemarinya.
319
00:14:56,620 --> 00:14:58,888
Seseorang yang takut
Kecerobohan Ross akan terjadi
320
00:14:58,955 --> 00:15:00,823
menjatuhkan mereka juga.
321
00:15:00,891 --> 00:15:03,358
Atau seseorang seperti dealer yang
sedang ditekan oleh polisi.
322
00:15:03,426 --> 00:15:05,194
Oke, aku akan membuat Dev memasang wajah
323
00:15:05,262 --> 00:15:07,296
untuk bola delapan ini.
324
00:15:07,363 --> 00:15:09,123
Dengar, aku harap aku bisa
bilang panasnya mati, tapi
325
00:15:09,166 --> 00:15:10,476
Aku rasa kamu juga begitu
akan bersandar
326
00:15:10,500 --> 00:15:12,567
bahkan lebih sulit lagi sebelum ini berakhir.
327
00:15:12,635 --> 00:15:13,868
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
328
00:15:14,436 --> 00:15:15,938
Ya.
329
00:15:17,506 --> 00:15:20,208
Saya tidak boleh salah dalam hal ini.
330
00:15:39,127 --> 00:15:41,161
Maaf, kawan.
331
00:15:52,072 --> 00:15:53,973
Apa yang kamu coba lakukan? Hancurkan penyamaranku?
332
00:15:54,041 --> 00:15:56,186
Apakah ada sesuatu yang kembali
tentang siapa yang mungkin melakukan Ross?
333
00:15:56,210 --> 00:15:57,643
Tidak.
334
00:15:57,711 --> 00:15:59,122
Jika ada yang tahu sesuatu
mereka tidak mengatakan apa-apa.
335
00:15:59,146 --> 00:16:00,323
Lihat seseorang meminum minuman bersodanya.
336
00:16:00,347 --> 00:16:01,579
Dia mengambil pukulan panas.
337
00:16:01,647 --> 00:16:03,025
Anda harus tahu dari mana dia mendapatkan obatnya.
338
00:16:03,049 --> 00:16:06,351
Dengar, Matt, aku tidak menanyakannya
dia tidak ingin mengatakannya, kan?
339
00:16:06,418 --> 00:16:08,320
Saya sedang mengerjakannya.
340
00:16:08,387 --> 00:16:10,421
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?
341
00:16:10,489 --> 00:16:13,091
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?
342
00:16:13,159 --> 00:16:15,227
Aku memberi kalian banyak waktu luang.
343
00:16:15,294 --> 00:16:17,305
Saya tidak mendengarkan sampah
bicara, aku tidak bertanya.
344
00:16:17,329 --> 00:16:19,796
Adakah yang kembali menggigitku?
345
00:16:19,865 --> 00:16:23,167
Pak, saya hanya ingin mencari
tahu siapa yang terlibat.
346
00:16:23,235 --> 00:16:25,001
Lalu kamu melakukan itu, tapi
semuanya sesuai buku kan?
347
00:16:25,010 --> 00:16:26,337
Anda tidak akan pergi setengah-setengah.
348
00:16:26,404 --> 00:16:28,705
Berdasarkan buku Sarge, seperti yang Anda katakan.
349
00:16:35,913 --> 00:16:36,946
Wah, astaga...
350
00:16:37,014 --> 00:16:38,447
Wah apa? Apa yang terjadi?
351
00:16:38,515 --> 00:16:39,782
Saya melihat mobil polisi.
352
00:16:39,850 --> 00:16:41,784
Tidak semua polisi di kota mengejar kita.
353
00:16:41,852 --> 00:16:43,887
Ya hanya meriam lepas dengan mata gila
354
00:16:43,954 --> 00:16:46,356
dan vena leher menonjol.
355
00:16:46,423 --> 00:16:48,663
Aku tidak ingin buang air besar di tubuhmu
parade di sini tapi saya mulai
356
00:16:48,725 --> 00:16:51,026
untuk memikirkan seluruh IIB ini
ada sedikit kesalahan.
357
00:16:51,094 --> 00:16:52,928
Jika itu sebuah kesalahan, itu kesalahanku.
358
00:16:52,996 --> 00:16:55,063
Ya, tapi memang begitu
konsekuensinya bagi orang lain.
359
00:16:55,131 --> 00:16:56,976
Saya tidak hanya berbicara tentang
aku, meskipun aku akan begitu
360
00:16:57,000 --> 00:16:59,101
menghidupkan kembali telepon itu
percakapan dengan Ryder tentang
361
00:16:59,168 --> 00:17:01,636
derek ambulans untuk
sisa hidupku, terima kasih.
362
00:17:01,704 --> 00:17:05,106
Oke, aku tidak bermaksud demikian
libatkan siapa pun dalam hal ini.
363
00:17:05,173 --> 00:17:06,684
Toby jika kamu ingin bertarung
kejahatan, dapatkan lencana dan a
364
00:17:06,708 --> 00:17:07,775
senjata dan melawan kejahatan.
365
00:17:07,842 --> 00:17:09,576
Tapi apakah itu dirimu?
366
00:17:11,213 --> 00:17:16,918
[♪]
367
00:17:16,985 --> 00:17:18,920
Tahun lalu anti-geng
unit melakukan penyisiran
368
00:17:18,987 --> 00:17:20,354
pusat kota sisi timur.
369
00:17:20,422 --> 00:17:22,889
Ini adalah salah satu orang yang mereka tangkap.
370
00:17:22,957 --> 00:17:27,427
Dia menggunakan nama
Erran Balamani alias bola delapan.
371
00:17:27,494 --> 00:17:29,095
Itu asli.
372
00:17:29,163 --> 00:17:31,131
Kepemilikan, dua hitungan,
kepemilikan dengan niat,
373
00:17:31,198 --> 00:17:32,465
satu hitungan.
374
00:17:32,533 --> 00:17:33,710
Semua tuduhan didapat
dijatuhkan sebelum dibuat
375
00:17:33,734 --> 00:17:35,201
perjalanan mereka ke pengadilan.
376
00:17:35,269 --> 00:17:37,502
Aku akan memberimu satu
tebakan liar siapa yang gagal?
377
00:17:37,570 --> 00:17:39,805
Scott O'Neil dan Ross Miller.
378
00:17:39,872 --> 00:17:41,340
Ledakan.
379
00:17:41,408 --> 00:17:42,684
Dan di sinilah tempatnya
mulai menjadi menarik.
380
00:17:42,708 --> 00:17:43,719
Kami sudah melacak
karakter delapan bola ini...
381
00:17:43,743 --> 00:17:45,044
Siapa yang punya, IIB?
382
00:17:45,111 --> 00:17:46,511
Unit Imigrasi.
383
00:17:46,579 --> 00:17:47,856
Keluarganya berasal dari Sri
Lanka dengan beberapa serius
384
00:17:47,880 --> 00:17:50,416
hubungannya dengan Macan Tamil
dan anggota inti keras
385
00:17:50,483 --> 00:17:52,651
mereka memiliki tradisi ini;
mereka membawa sebotol sianida
386
00:17:52,718 --> 00:17:55,353
di leher mereka untuk berjaga-jaga
mereka pernah ditangkap.
387
00:17:55,421 --> 00:17:57,021
Yah, aku akan terkutuk.
388
00:18:01,593 --> 00:18:06,331
Hei... uh, aku melihatmu kemarin, kan?
389
00:18:06,398 --> 00:18:08,999
Saya Toby.
390
00:18:12,703 --> 00:18:15,372
Maaf atas kehilanganmu.
391
00:18:15,440 --> 00:18:17,874
Ibuku sedang mengambilkan barang-barang ayah.
392
00:18:17,942 --> 00:18:19,742
Saya tidak bisa kembali ke sana.
393
00:18:19,810 --> 00:18:21,979
Tidak bisa dibayangkan sakitnya
kehilangan ayahmu.
394
00:18:22,046 --> 00:18:24,547
[mendengar mantra] ...di sekitar rumah.
395
00:18:24,615 --> 00:18:25,647
Aku sudah muak dengan ini.
396
00:18:25,715 --> 00:18:27,450
Lepaskan...
397
00:18:28,618 --> 00:18:31,120
Anda melihat ini setiap hari bukan?
398
00:18:31,188 --> 00:18:35,024
Saya bersedia; terlalu banyak hari.
399
00:18:36,193 --> 00:18:41,196
Bagaimana orang melakukannya? Suka melewatinya?
400
00:18:41,263 --> 00:18:46,868
Mereka melakukannya begitu saja. Ini adalah hidup hari demi hari.
401
00:18:46,935 --> 00:18:48,836
Ya.
402
00:19:00,281 --> 00:19:03,617
Bola delapan, kenapa tidak
kita ngobrol sebentar?
403
00:19:03,684 --> 00:19:07,087
Kalian bisa jalan-jalan.
404
00:19:08,589 --> 00:19:09,823
Apa?
405
00:19:09,891 --> 00:19:10,991
Anda tahu apa?
406
00:19:11,059 --> 00:19:13,159
Tidak, saya tidak melakukannya.
407
00:19:13,227 --> 00:19:15,694
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang harimau?
408
00:19:15,762 --> 00:19:16,962
Beri aku istirahat.
409
00:19:17,031 --> 00:19:18,197
Itu hal-hal dunia lama.
410
00:19:18,265 --> 00:19:19,542
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
411
00:19:19,566 --> 00:19:21,111
Ya, kamu tidak punya
seorang paman di harimau,
412
00:19:21,135 --> 00:19:22,868
membawa sianida di lehernya.
413
00:19:22,936 --> 00:19:24,070
Sianida?
414
00:19:24,138 --> 00:19:26,472
Apa yang kamu merokok?
415
00:19:26,540 --> 00:19:27,873
Ceritakan padaku tentang polisi.
416
00:19:27,941 --> 00:19:29,307
Kalian adalah dua orang pertama yang kutemui.
417
00:19:29,375 --> 00:19:31,843
Bagaimana kalau aku beritahu kamu
kru kembali ke sana bagaimana kabarmu
418
00:19:31,911 --> 00:19:33,389
membuat kesepakatan dengan dua polisi
untuk mendapatkan kepemilikan itu
419
00:19:33,413 --> 00:19:34,879
biaya dibatalkan.
420
00:19:34,947 --> 00:19:36,858
Dengarkan jika menurutmu begitu
semacam pemain yang bukan aku.
421
00:19:36,882 --> 00:19:38,816
Unit anti-geng, potong mereka
kamu kalah; Anda menyediakan
422
00:19:38,884 --> 00:19:40,285
mereka dengan produk.
423
00:19:40,353 --> 00:19:42,654
Tidak, tidak, dengarkan. saya tidak melakukannya
memberi mereka apa pun.
424
00:19:42,721 --> 00:19:44,523
Dia mengambil apa yang dia inginkan.
425
00:19:44,590 --> 00:19:46,524
Anda memberi mereka minuman bersoda.
426
00:19:46,591 --> 00:19:48,492
Tidak, hanya informasi.
427
00:19:48,560 --> 00:19:49,927
Aku tetap membuka telingaku.
428
00:19:49,994 --> 00:19:51,372
Jika ada yang mendorong
berat badan saya beri tahu mereka.
429
00:19:51,396 --> 00:19:52,876
Dan Anda melakukan itu untuk apa; untuk amal?
430
00:19:52,931 --> 00:19:54,432
Saya mendapat luka.
431
00:19:54,499 --> 00:19:56,733
Ya, uang tunai atau pukulan?
432
00:19:56,801 --> 00:19:58,769
Oh, oke, keduanya.
433
00:19:58,836 --> 00:20:02,172
Jadi apa yang terjadi?
434
00:20:02,239 --> 00:20:04,217
Ross mungkin membuatmu lepas kendali
kamu ingin bagian yang lebih besar?
435
00:20:04,241 --> 00:20:08,344
Ross? Saya tidak berurusan dengan Ross.
436
00:20:08,412 --> 00:20:10,246
Itu adalah Scott.
437
00:20:10,314 --> 00:20:13,749
Aku dan dia, kami tidak pernah punya masalah.
438
00:20:17,787 --> 00:20:19,421
Scott.
439
00:20:20,523 --> 00:20:21,623
Scott.
440
00:20:32,327 --> 00:20:37,331
[menangis]
441
00:20:37,399 --> 00:20:39,000
Kamu baik-baik saja?
442
00:20:39,068 --> 00:20:41,101
- Hanya...
- Permisi.
443
00:20:41,169 --> 00:20:42,502
Duduk saja.
444
00:20:42,570 --> 00:20:46,339
Terima kasih.
445
00:20:46,407 --> 00:20:49,275
Aku akan mengambilkanmu air.
446
00:20:51,111 --> 00:20:53,880
[pengumuman rumah sakit di latar belakang]
447
00:20:53,947 --> 00:20:59,184
Andalah paramedisnya
siapa yang ada disana ketika kejadian itu terjadi?
448
00:20:59,252 --> 00:21:00,886
Ya, salah satunya. Ada dua dari kami.
449
00:21:00,953 --> 00:21:04,623
Dia masih hidup bersamamu.
450
00:21:04,691 --> 00:21:08,660
Ya, hampir tidak sadar.
451
00:21:11,364 --> 00:21:15,533
[mendengar mantra] Syukurlah semuanya sudah berakhir.
452
00:21:18,236 --> 00:21:22,306
Saya berumur sembilan belas tahun ketika kami menikah.
453
00:21:22,374 --> 00:21:25,576
Kami hanyalah anak-anak.
454
00:21:25,644 --> 00:21:28,780
Menjadi polisi tidaklah mudah; itu mengubah orang,
455
00:21:28,847 --> 00:21:31,782
membuat mereka melakukan hal-hal yang tidak Anda duga.
456
00:21:35,119 --> 00:21:37,621
[mendengar mantra]
457
00:21:37,688 --> 00:21:39,689
Apakah kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?
458
00:21:43,661 --> 00:21:47,797
Saya dulu berpikir orang bisa berubah;
459
00:21:47,864 --> 00:21:51,066
Saya tidak melakukannya lagi.
460
00:21:51,134 --> 00:21:54,036
Terima kasih.
461
00:22:00,911 --> 00:22:08,282
[♪]
462
00:22:08,350 --> 00:22:11,218
Anda mengatakan bola delapan itu
memiliki akses terhadap sianida.
463
00:22:11,286 --> 00:22:14,121
Bagaimana jika dia bukan itu
pembunuh, tapi si pembunuh mendapatkan
464
00:22:14,189 --> 00:22:15,957
sianida dari bola delapan.
465
00:22:16,024 --> 00:22:18,559
Seseorang bisa saja melakukannya
menukarnya dengan simpanan Ross.
466
00:22:18,626 --> 00:22:21,728
Seseorang seperti Scott?
467
00:22:21,796 --> 00:22:24,264
Atau Emily.
468
00:22:24,332 --> 00:22:28,469
Istri dalam pernikahan yang penuh kekerasan...
469
00:22:28,536 --> 00:22:31,404
berselingkuh dengan beberapa orang
pria misterius, yang bisa
470
00:22:31,473 --> 00:22:32,806
juga menjadi Scott.
471
00:22:32,874 --> 00:22:36,308
Ya, dia memang menoleh ke sana
dia tepat setelah dia mendengarnya.
472
00:22:36,376 --> 00:22:39,846
Kami punya wewenang
ketuk telepon Emily.
473
00:22:39,913 --> 00:22:42,949
Ini telepon dari Scott tadi malam.
474
00:22:44,885 --> 00:22:47,186
Aku kenal Emily, aku tahu, aku
tahu, ini pasti neraka bagimu.
475
00:22:47,253 --> 00:22:48,531
Ini akan menjadi lebih baik, percayalah.
476
00:22:48,555 --> 00:22:50,321
Bahkan belum tenggelam.
477
00:22:50,389 --> 00:22:52,457
Aku akan datang, aku akan mengurus semuanya.
478
00:22:52,525 --> 00:22:53,758
Kamu sudah cukup khawatir.
479
00:22:53,826 --> 00:22:55,306
Dia sudah berada di sana selama empat puluh menit.
480
00:22:56,195 --> 00:22:59,364
suhu [tidak terdengar].
481
00:22:59,431 --> 00:23:00,365
Kuncup telinga...
482
00:23:00,432 --> 00:23:02,033
Oh terima kasih.
483
00:23:07,739 --> 00:23:09,640
Senang bertemu denganmu lagi.
484
00:23:09,708 --> 00:23:13,076
Dengar, Sarge, aku lebih dari itu
daripada dengan senang hati menjawab apa pun
485
00:23:13,144 --> 00:23:14,555
pertanyaan yang mungkin Anda miliki tentang Ross.
486
00:23:14,579 --> 00:23:15,790
Saya hanya ingin kembali bekerja.
487
00:23:15,814 --> 00:23:18,883
Apa yang kamu ketahui tentang bola delapan?
488
00:23:18,950 --> 00:23:22,151
Anda mencoba menenggelamkannya terakhir?
489
00:23:22,219 --> 00:23:24,888
Kami tahu dia dibayar
informan untuk kalian;
490
00:23:24,955 --> 00:23:29,125
memberimu informasi tentang sekelompok penggerebekan narkoba.
491
00:23:29,192 --> 00:23:31,427
Anda menuduh kami melakukan pekerjaan kami?
492
00:23:31,495 --> 00:23:34,430
Ini penangkapanmu
catatan selama setahun terakhir;
493
00:23:34,498 --> 00:23:39,668
pembajakan mobil, perang wilayah, timur
penyisiran akhir, penggerebekan narkoba...
494
00:23:39,736 --> 00:23:41,436
jadi apa yang hilang di sini?
495
00:23:41,504 --> 00:23:42,504
Anda memberitahu saya?
496
00:23:42,539 --> 00:23:43,872
Uang.
497
00:23:43,940 --> 00:23:45,584
Dealer selalu membawa
banyak tapi kalian tidak pernah
498
00:23:45,608 --> 00:23:47,275
tampaknya sudah banyak pulih.
499
00:23:47,343 --> 00:23:50,412
[mendengar mantra] Aku tidak mengambil risiko
pantatku untuk gaji polisi.
500
00:23:50,479 --> 00:23:52,548
Tidakkah kamu pikir aku tidak tahu bagaimana rasanya
501
00:23:52,615 --> 00:23:56,517
dikelilingi oleh rendah ini
penjahat seumur hidup setiap hari?
502
00:23:56,585 --> 00:24:00,655
Mereka semua punya lebih banyak uang daripada
kamu; rumah lebih besar, mobil lebih bagus.
503
00:24:00,722 --> 00:24:05,125
Jadi, Anda mengambil sedikit uang tunai;
siapa yang akan tahu?
504
00:24:05,193 --> 00:24:10,797
Sarge, kami mengambil
kursus interogasi yang sama.
505
00:24:10,865 --> 00:24:13,900
Tentu saja saya tidak memilikinya
pendidikan Ivy League yang besar.
506
00:24:13,968 --> 00:24:15,712
Pasti menyenangkan untuk memilikinya
semuanya diserahkan kepadamu.
507
00:24:15,736 --> 00:24:17,070
Berapa usiamu?
508
00:24:17,137 --> 00:24:18,381
Eight-ball bilang begitu
menghilangkan krimnya
509
00:24:18,405 --> 00:24:20,073
patung dari intelnya.
510
00:24:20,140 --> 00:24:21,741
Pria itu adalah pengedar narkoba.
511
00:24:21,809 --> 00:24:23,219
Dia akan memberitahumu bahwa dia bodoh
batu bata emas jika dia berpikir
512
00:24:23,243 --> 00:24:24,711
itu akan membantunya.
513
00:24:24,779 --> 00:24:28,413
Ayo, operasi tunai...
514
00:24:28,481 --> 00:24:31,650
...tapi sesuatu
mengancam semua itu, kan?
515
00:24:33,352 --> 00:24:34,830
[mendengar mantra] kataku padanya
masalah narkobanya sedang berlangsung
516
00:24:34,854 --> 00:24:37,456
untuk membuat kami berdua terbunuh, dia tidak mau mendengarkan.
517
00:24:37,523 --> 00:24:40,025
Mereka berdebat tentang penggunaan narkoba Ross.
518
00:24:40,093 --> 00:24:44,528
Apa itu; minuman bersoda Ross
masalah, mungkin kalian berdua bertengkar?
519
00:24:44,597 --> 00:24:45,663
Kami berdebat...
520
00:24:45,731 --> 00:24:47,599
lihat apakah ini penyelidikanmu?
521
00:24:47,666 --> 00:24:48,826
Mengapa kamu melindungi dia?
522
00:24:48,867 --> 00:24:50,034
Kenapa aku melindunginya?
523
00:24:50,102 --> 00:24:52,003
Dia adalah rekanku.
524
00:24:52,071 --> 00:24:53,938
Tahukah Anda apa maksudnya?
525
00:24:54,006 --> 00:24:55,316
Dia akan menyerahkan nyawanya untukku.
526
00:24:55,340 --> 00:24:56,407
Oh, aku tidak meragukannya.
527
00:24:56,475 --> 00:24:57,808
Itu adalah pekerjaannya.
528
00:24:57,875 --> 00:24:59,653
Tugas Anda adalah mencari tahu
yang menyelipkannya sepanas itu
529
00:24:59,677 --> 00:25:03,647
tembakan jangan mencoba menyematkannya pada polisi lain.
530
00:25:03,715 --> 00:25:04,825
Jika Anda punya lagi
pertanyaan yang Anda lalui
531
00:25:04,849 --> 00:25:06,917
pengacara Union, benar.
532
00:25:06,985 --> 00:25:11,421
Sebenarnya aku punya satu lagi.
533
00:25:12,356 --> 00:25:15,491
Apakah Anda tidur dengan istri pasangan Anda?
534
00:25:15,558 --> 00:25:20,329
Katanya ada seseorang.
535
00:25:24,768 --> 00:25:26,301
Itu bagus, sangat bagus.
536
00:25:26,369 --> 00:25:27,614
Anda ingin melihat reaksi kami
kapan kita bertemu?
537
00:25:27,638 --> 00:25:30,872
Anda memberi saya terlalu banyak pujian.
538
00:25:32,141 --> 00:25:36,011
Jawab saja pertanyaannya
emily; kamu tidak menyembunyikan apa pun.
539
00:25:37,212 --> 00:25:38,647
Saya akan segera ke sana.
540
00:25:42,251 --> 00:25:50,251
[♪]
541
00:25:55,797 --> 00:26:03,797
[♪]
542
00:26:04,872 --> 00:26:07,473
Saya tidak yakin saya bisa banyak membantu.
543
00:26:07,541 --> 00:26:10,743
Ross mempertahankan sisi itu
hidupnya cukup pribadi.
544
00:26:10,811 --> 00:26:12,545
Ini adalah unit yang sulit untuk dinikahi.
545
00:26:12,612 --> 00:26:17,716
Dia berusaha untuk tidak membawanya
rumah tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.
546
00:26:17,784 --> 00:26:19,327
Polisi harus menjaganya
keren kan, jangan pernah biarkan mereka
547
00:26:19,351 --> 00:26:23,088
sampai jumpa berkeringat.
548
00:26:23,156 --> 00:26:27,926
Semua rasa frustrasi itu ada
untuk keluar ke suatu tempat.
549
00:26:29,295 --> 00:26:31,930
[mendengar mantra] [berjuang, berteriak]
550
00:26:31,998 --> 00:26:35,566
Ross melakukan kekerasan padanya.
551
00:26:37,969 --> 00:26:42,639
Emily... dia memukulmu, bukan?
552
00:26:42,708 --> 00:26:44,709
Dia bukan dirinya sendiri ketika dia...
553
00:26:44,776 --> 00:26:46,911
Saat dia menggunakannya.
554
00:26:46,978 --> 00:26:48,713
Ya.
555
00:26:48,780 --> 00:26:50,646
Dan siapa yang akan kamu ceritakan?
556
00:26:50,715 --> 00:26:52,882
Suamimu seorang polisi.
557
00:26:52,950 --> 00:26:54,550
Setiap hari kamu...
558
00:26:54,618 --> 00:26:59,022
kamu pikir itu akan terjadi
menjadi berbeda tetapi tidak pernah ada.
559
00:26:59,090 --> 00:27:02,291
[mendengar mantra]
560
00:27:02,359 --> 00:27:03,469
Ini tidak seperti yang terlihat.
561
00:27:03,493 --> 00:27:04,961
OH, tidak seperti yang terlihat?
562
00:27:05,029 --> 00:27:07,930
Putri memergokinya menggunakan?
563
00:27:07,997 --> 00:27:11,299
Apakah Jan pernah melihatnya menggunakan?
564
00:27:11,367 --> 00:27:13,278
Ya, itulah kesepakatannya
breaker, maksudku aku tidak bisa
565
00:27:13,302 --> 00:27:15,470
berpura-pura lagi.
566
00:27:15,538 --> 00:27:20,843
Ross pindah ke hotel seminggu kemudian.
567
00:27:21,810 --> 00:27:23,444
Apakah dia pernah melakukan kekerasan padanya?
568
00:27:23,511 --> 00:27:24,846
Tidak.
569
00:27:24,913 --> 00:27:28,049
Syukurlah, aku tidak akan pernah memaafkannya.
570
00:27:28,117 --> 00:27:29,694
Tapi dia adalah apa yang dia lakukan
untuk Anda dan itu pasti terjadi
571
00:27:29,718 --> 00:27:31,886
sudah sulit.
572
00:27:31,954 --> 00:27:33,431
Anda tahu Anda sudah memasangnya
dengan itu karena kamu merasa seperti itu
573
00:27:33,455 --> 00:27:37,058
kamu tidak punya yang lain
pilihan tapi mungkin satu
574
00:27:37,126 --> 00:27:40,594
hari kamu melihat jalan keluar.
575
00:27:40,662 --> 00:27:48,662
[mendengar mantra]
576
00:27:50,372 --> 00:27:52,573
Sepertinya aku ingin pergi sekarang.
577
00:27:52,641 --> 00:27:54,141
Aku tahu siapa kekasihnya.
578
00:27:55,208 --> 00:27:56,809
Oke, anggap saja Toby benar,
579
00:27:56,877 --> 00:27:59,479
Emily berselingkuh
dengan bos Ross, Matt.
580
00:27:59,546 --> 00:28:01,714
Ross mengetahuinya, menjadi kasar.
581
00:28:01,782 --> 00:28:03,782
Emily memutuskan untuk akhirnya
melawan, dia tahu di mana
582
00:28:03,817 --> 00:28:05,184
dia menyimpan obatnya.
583
00:28:05,252 --> 00:28:06,663
Dia hanya perlu mendapatkan sianida.
584
00:28:06,687 --> 00:28:08,197
Itu cukup mudah
untuk melakukan; itu hanya pestisida
585
00:28:08,221 --> 00:28:09,789
dan racun tikus, kan?
586
00:28:09,856 --> 00:28:10,989
[telepon berdering]
587
00:28:11,056 --> 00:28:13,057
Maksudku, itu bisa jadi salah satu dari mereka.
588
00:28:13,125 --> 00:28:15,927
Ya?
589
00:28:15,995 --> 00:28:17,829
Ya, oke, kami akan segera ke sana.
590
00:28:17,897 --> 00:28:20,165
Ayo berangkat. Mat
dan Scott menemukan bola delapan.
591
00:28:26,838 --> 00:28:28,883
Benar-benar delapan, rekanku
meninggal dan kamu pikir aku tidak akan melakukannya
592
00:28:28,907 --> 00:28:30,308
datang mencarimu?
593
00:28:30,375 --> 00:28:31,509
Saya tidak pernah memberinya apa pun.
594
00:28:31,576 --> 00:28:32,687
Menurut Anda dari mana asalnya?
595
00:28:32,711 --> 00:28:34,244
Dari mana asal sianida?
596
00:28:34,313 --> 00:28:35,379
Itu bukan dariku.
597
00:28:35,447 --> 00:28:36,447
Jangan berbohong kepada kami.
598
00:28:36,515 --> 00:28:37,515
Aku tidak berbohong padamu.
599
00:28:37,582 --> 00:28:38,482
Kau berbohong... Itu bukan dariku.
600
00:28:38,550 --> 00:28:40,518
...akui, akui...
601
00:28:40,585 --> 00:28:42,653
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.
602
00:28:49,294 --> 00:28:50,294
Ini dia.
603
00:28:50,328 --> 00:28:58,328
[♪]
604
00:29:03,140 --> 00:29:10,546
[♪]
605
00:29:10,613 --> 00:29:14,050
Delapan! Ayo...
606
00:29:14,117 --> 00:29:15,750
ayo santai saja.
607
00:29:15,818 --> 00:29:17,385
Jangan lakukan hal bodoh, kawan.
608
00:29:17,453 --> 00:29:19,921
Kita bisa menyelesaikannya. Percayalah kepadaku.
609
00:29:19,989 --> 00:29:22,157
Percaya padamu?
610
00:29:22,225 --> 00:29:25,126
[tembakan]
611
00:29:30,733 --> 00:29:33,200
Pengiriman ini Det Sersan.
Collins kita punya tersangka
612
00:29:33,268 --> 00:29:35,336
jatuh, luka tembak.
613
00:29:35,403 --> 00:29:39,974
Gang di barat laut
sudut Gerrad dan Ashdale.
614
00:29:43,644 --> 00:29:51,644
[sirene]
615
00:29:53,921 --> 00:29:56,455
Apa yang terjadi?
616
00:29:56,523 --> 00:29:58,057
Dia punya pistol.
617
00:30:07,625 --> 00:30:09,927
Serius, dengarkan ini
email di antara mereka.
618
00:30:09,994 --> 00:30:11,461
Mereka memasukkan Ross.
619
00:30:11,529 --> 00:30:12,740
Itu tidak akan pernah terjadi,
Aku akan menurunkanmu dari
620
00:30:12,764 --> 00:30:13,774
penggajian segera efektif, Anda tidak
621
00:30:13,798 --> 00:30:15,899
lagi menjadi informan rahasia.
622
00:30:15,967 --> 00:30:17,267
Tidak ada yang menjatuhkan bola delapan.
623
00:30:17,334 --> 00:30:21,170
Bola delapan berhasil menjatuhkanmu, jalang.
624
00:30:23,006 --> 00:30:24,651
Betapa nyamannya itu
Metro akan merilis ini
625
00:30:24,675 --> 00:30:26,241
dari satu orang mati ke orang mati lainnya.
626
00:30:26,309 --> 00:30:28,844
Oke, betapa sulitnya
memalsukan email ini?
627
00:30:28,912 --> 00:30:30,680
Beri aku waktu sebentar dan
Anda akan mendapat email dari
628
00:30:30,747 --> 00:30:33,815
Jimmy Hendrix mengundang
saya untuk makan siang kecil yang menyenangkan.
629
00:30:33,883 --> 00:30:37,552
Ya, aku tahu aku sudah berjanji
tapi ada sesuatu yang terjadi.
630
00:30:37,620 --> 00:30:39,721
Ya, akan ada yang lain
pertandingan sepak bola, benar.
631
00:30:39,789 --> 00:30:41,656
Jadi, Anda bisa saja...
632
00:30:41,724 --> 00:30:45,460
Bisakah kamu memberitahunya
bahwa aku minta maaf dan itu...
633
00:30:59,108 --> 00:31:01,342
Saya pikir kamu mungkin sudah pergi.
634
00:31:01,410 --> 00:31:04,011
Masih menangani kasus pembunuhan polisi Metro.
635
00:31:04,079 --> 00:31:06,846
Apa yang bisa dilakukan; itu sudah tutup bukan?
636
00:31:06,914 --> 00:31:09,682
Bukan dari pihakku.
637
00:31:09,750 --> 00:31:13,487
Saya disalin pada string email itu.
638
00:31:13,554 --> 00:31:17,056
Ancaman terverifikasi, sianida
ditemukan di apartemen dealer;
639
00:31:17,125 --> 00:31:19,626
apa lagi yang kamu inginkan?
640
00:31:19,693 --> 00:31:23,295
Bagaimana dengan kasus yang tidak
terbungkus dalam busur besar yang berkilau?
641
00:31:23,363 --> 00:31:26,232
Anda memiliki segalanya
perlu meletakkan benda ini di tempat tidur...
642
00:31:26,299 --> 00:31:29,101
Kecuali pengakuan yang ditandatangani dari seseorang...
643
00:31:29,169 --> 00:31:33,105
...ini dia, satu Erram
Balamani alias bola delapan.
644
00:31:33,173 --> 00:31:36,575
Ya, itu akan terjadi
sulit karena dia sudah mati.
645
00:31:36,643 --> 00:31:39,076
Ditembak oleh polisi yang juga dicurigai.
646
00:31:39,145 --> 00:31:41,846
Mereka menarik pistol.
647
00:31:41,913 --> 00:31:43,358
Kita berbicara tentang pengedar narkoba di sini dan
648
00:31:43,382 --> 00:31:45,350
kemungkinan pembunuh polisi.
649
00:31:45,417 --> 00:31:47,028
Bisakah kita tinggalkan saja
sandiwara selama satu menit dan
650
00:31:47,052 --> 00:31:48,453
jujurlah satu sama lain.
651
00:31:48,521 --> 00:31:50,031
Oh, maaf, karena
kebenaran mengalahkan segalanya
652
00:31:50,055 --> 00:31:51,556
bukan begitu.
653
00:31:51,624 --> 00:31:53,335
Tidak peduli itu menghancurkan
hubungan kami dengan Metro.
654
00:31:53,359 --> 00:31:55,693
Apapun yang terjadi dengan itu
pengacara gung-ho yang saya temui 8 tahun
655
00:31:55,761 --> 00:31:58,195
lalu siapa yang mengatakan bahwa sistemnya berfungsi dan dia
656
00:31:58,263 --> 00:31:59,630
akan membuktikannya?
657
00:31:59,698 --> 00:32:02,800
Orang itu mengirimku
keranjang buah sesekali;
658
00:32:02,868 --> 00:32:04,735
setiap Natal.
659
00:32:04,803 --> 00:32:06,648
Dengarkan jika mereka mempunyai masalah
di dalam Metro mereka punya
660
00:32:06,672 --> 00:32:08,539
penyelidikan khusus untuk menanganinya.
661
00:32:08,606 --> 00:32:10,807
Oke, ternyata tidak
benar-benar sampai pada hal ini.
662
00:32:10,875 --> 00:32:14,210
Sejak kapan kebaikan yang lebih besar menjadi hal yang buruk?
663
00:32:14,278 --> 00:32:16,345
Dua standar keadilan,
benar? Satu untuk polisi
664
00:32:16,413 --> 00:32:17,681
dan satu untuk orang lain?
665
00:32:17,748 --> 00:32:18,982
Saya tidak mengatakan itu.
666
00:32:19,050 --> 00:32:20,650
Tidak perlu.
667
00:32:21,585 --> 00:32:24,888
Anda tahu ayah saya dulu
dewa di daerahnya sampai
668
00:32:24,955 --> 00:32:28,090
dia dituduh mengambil
sembilan puluh ribu uang tunai dari
669
00:32:28,158 --> 00:32:30,225
penguncian bukti.
670
00:32:30,293 --> 00:32:33,495
Dia tidak melakukannya; itu tidak masalah.
671
00:32:33,563 --> 00:32:41,469
[♪]
672
00:32:41,537 --> 00:32:42,881
Anda tahu biasanya saya punya
tidak ada masalah dengan polisi
673
00:32:42,905 --> 00:32:44,271
Saya mengalami pekerjaan.
674
00:32:44,339 --> 00:32:45,616
Orang-orang ini adalah pengecualian, bukan aturannya.
675
00:32:45,640 --> 00:32:46,741
Jadi bukan hanya saya.
676
00:32:46,809 --> 00:32:47,909
Tidak, itu total...
677
00:32:47,976 --> 00:32:48,976
Tersentak...
678
00:32:49,011 --> 00:32:51,112
- Ya.
- Aku senang aku menangkapmu.
679
00:32:51,180 --> 00:32:53,181
- Hei sersan.
- Hai Michelle.
680
00:32:53,248 --> 00:32:54,515
Apakah Anda punya waktu sebentar?
681
00:32:54,583 --> 00:32:56,084
Ya, aku punya waktu sebentar.
682
00:32:56,151 --> 00:32:59,419
Kalian harus memiliki
sedikit kekuatan-wow, tentu saja, bagus.
683
00:33:00,688 --> 00:33:02,089
Maaf.
684
00:33:04,759 --> 00:33:08,595
Saya ditekan untuk melakukannya
menutup kasus Ross Miller.
685
00:33:08,662 --> 00:33:10,997
Ya, Anda mendapatkan yang sempurna
kambing hitam, apakah itu?
686
00:33:11,065 --> 00:33:12,342
Jika delapan bola tidak
mati aku akan menangkapnya
687
00:33:12,366 --> 00:33:13,767
dia sekarang.
688
00:33:13,835 --> 00:33:16,168
Ya, saya meragukannya.
689
00:33:17,904 --> 00:33:19,944
Mungkin Anda tidak mengenal saya
serta yang Anda pikir Anda lakukan.
690
00:33:19,973 --> 00:33:21,417
Sesuatu memberitahuku padamu
tidak datang ke sini untuk
691
00:33:21,441 --> 00:33:25,077
beritahu saya bahwa kasusnya sudah selesai.
692
00:33:26,113 --> 00:33:29,148
Oke, ada sesuatu tapi...
693
00:33:29,216 --> 00:33:31,016
tapi aku tidak tahu apakah aku
bahkan seharusnya membawa
694
00:33:31,050 --> 00:33:32,416
kamu terlibat dalam hal ini.
695
00:33:32,484 --> 00:33:33,695
Hari ini delapan bola, besok beberapa
696
00:33:33,719 --> 00:33:35,620
orang yang tidak bersalah.
697
00:33:35,687 --> 00:33:37,488
Dimana garisnya?
698
00:33:37,556 --> 00:33:38,656
Apa itu?
699
00:33:38,724 --> 00:33:39,758
Anda masih bisa pergi.
700
00:33:39,825 --> 00:33:42,693
Anda juga bisa.
701
00:33:42,762 --> 00:33:46,197
Ada kebangkitan untuk Ross
besok di Blue Goose;
702
00:33:46,265 --> 00:33:49,535
ini adalah kesempatan terakhir untuk mengungkap kebenaran.
703
00:33:51,702 --> 00:33:53,070
saya ikut.
704
00:34:02,247 --> 00:34:04,781
Jadi saya diminta untuk mengatakannya
beberapa kata tentang Ross.
705
00:34:04,848 --> 00:34:06,715
Aku kenal Ross sejak...
706
00:34:06,784 --> 00:34:08,251
sejak dia pertama kali bergabung dengan pasukan.
707
00:34:08,318 --> 00:34:09,752
Hei, maukah aku mengambil peralatan medisnya?
708
00:34:09,820 --> 00:34:10,953
Untuk apa?
709
00:34:11,021 --> 00:34:12,098
Karena saat kita ditendang.
710
00:34:12,122 --> 00:34:13,055
Oh kukira kau mendukungku.
711
00:34:13,123 --> 00:34:16,125
Ya, secara teori.
712
00:34:16,193 --> 00:34:21,362
Ross adalah polisi yang hebat...
713
00:34:21,430 --> 00:34:23,598
Dasar teman.
714
00:34:23,666 --> 00:34:26,434
[mendengar mantra] Apa
apa yang mereka lakukan di sini?
715
00:34:26,502 --> 00:34:28,469
Anda berbicara tentang kesetiaan...
716
00:34:28,537 --> 00:34:31,873
[mendengar mantra] Ada rasa gugup datang ke sini...
717
00:34:31,941 --> 00:34:33,675
...sepasang tikus.
718
00:34:33,742 --> 00:34:35,309
...Dia akan berada di sana untukku.
719
00:34:35,376 --> 00:34:39,680
Anda tidak pernah mengecewakan sesama polisi, tidak pernah.
720
00:34:39,747 --> 00:34:42,283
Tapi dia juga seorang cutup.
721
00:34:42,350 --> 00:34:43,895
Seperti waktu itu dia memesan
sekotak sampanye dan
722
00:34:43,919 --> 00:34:45,452
menagihnya ke inspektur.
723
00:34:45,520 --> 00:34:48,255
[tertawa]
724
00:34:48,323 --> 00:34:51,991
Ross akan senang mengetahuinya
bahwa kita mendapatkan orang jahat itu.
725
00:34:52,059 --> 00:34:53,736
Tapi dia akan lebih merasa nyaman
mengetahui bahwa Emily dan
726
00:34:53,760 --> 00:34:56,699
Jan dijaga.
727
00:35:00,734 --> 00:35:02,540
Jadi...
728
00:35:03,734 --> 00:35:06,540
untuk terakhir kalinya...
729
00:35:08,607 --> 00:35:09,875
kepada Ross.
730
00:35:09,943 --> 00:35:12,110
Untuk Ross...
731
00:35:12,178 --> 00:35:15,680
Kami akan merindukanmu kawan.
732
00:35:22,021 --> 00:35:25,957
[obrolan]
733
00:35:26,024 --> 00:35:28,759
Mencoba memutuskan apakah
kalian berani atau bodoh.
734
00:35:28,827 --> 00:35:32,363
Apakah ini benar-benar situasi yang salah?
735
00:35:32,430 --> 00:35:34,431
Kami hanya memberi penghormatan.
736
00:35:34,499 --> 00:35:37,301
Ya, Anda punya kesempatan untuk itu.
737
00:35:40,938 --> 00:35:44,774
[obrolan]
738
00:35:44,842 --> 00:35:52,842
[♪]
739
00:35:55,318 --> 00:35:58,287
Logan...
740
00:35:58,355 --> 00:36:05,361
...dengarkan hal di antaranya
kami, aku sudah keterlaluan.
741
00:36:05,428 --> 00:36:08,830
Tidak apa-apa, aku mengerti, aku mengerti.
742
00:36:08,899 --> 00:36:12,500
Saya akan melakukan hal yang sama untuk pasangan saya.
743
00:36:12,567 --> 00:36:14,802
Lihat apa pun rahasia Ross, itu bukan
744
00:36:14,870 --> 00:36:18,907
layak untuk digali sekarang.
745
00:36:18,974 --> 00:36:21,475
Meskipun saya di sini IIB pergi
untuk melihat melalui miliknya
746
00:36:21,543 --> 00:36:24,779
rumah besok pagi.
747
00:36:24,846 --> 00:36:29,316
[mendengar mantra]
748
00:36:34,790 --> 00:36:37,190
Bagaimanapun... tidak ada perasaan keras.
749
00:36:37,258 --> 00:36:39,159
Tidak.
750
00:36:42,196 --> 00:36:44,764
Kita mungkin harus keluar dari sini.
751
00:36:44,832 --> 00:36:46,265
Itu yang kami lakukan.
752
00:36:46,333 --> 00:36:48,111
- Semoga saja dia mengambil umpannya.
- Kalau tidak, ini akan terjadi
753
00:36:48,135 --> 00:36:50,403
akhir dari karir singkatmu di IIB...
754
00:36:50,471 --> 00:36:53,172
atau lebih buruk lagi.
755
00:37:39,064 --> 00:37:40,531
Apa yang kamu lakukan disana?
756
00:37:40,599 --> 00:37:42,934
Saya mengikuti Scott di sini,
dia mencari uang.
757
00:37:43,002 --> 00:37:45,236
Anda tahu itu; tentu saja kamu tahu itu.
758
00:37:45,304 --> 00:37:47,438
Oke, jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana.
759
00:37:47,506 --> 00:37:49,307
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
760
00:37:57,748 --> 00:38:00,183
[mendengus]
761
00:38:04,755 --> 00:38:07,524
Ini tidak bagus.
762
00:38:15,265 --> 00:38:22,671
[♪]
763
00:38:22,739 --> 00:38:23,806
Scott!
764
00:38:23,873 --> 00:38:25,173
Apa yang terjadi?
765
00:38:25,241 --> 00:38:27,042
Cukup dekat Sarge, cukup dekat.
766
00:38:27,109 --> 00:38:28,243
Emily keluar dari sini sekarang.
767
00:38:28,311 --> 00:38:31,212
Tidak tidak tidak.
768
00:38:31,280 --> 00:38:33,681
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
769
00:38:33,749 --> 00:38:37,485
Oke Scottie, ini buruk.
770
00:38:37,553 --> 00:38:40,422
Ross sudah mati; kamu
berdiri di sini dengan semua uang ini.
771
00:38:40,489 --> 00:38:45,960
Dan lihat dirimu Sarge, berdiri
di sini, dengan istri polisi yang sudah meninggal.
772
00:38:46,027 --> 00:38:47,828
Aku tahu tentang perselingkuhannya.
773
00:38:47,895 --> 00:38:50,230
Sudahlah; letakkan pistolnya.
774
00:38:50,298 --> 00:38:51,332
Tolong Scott.
775
00:38:51,399 --> 00:38:52,399
Jangan ikut campur.
776
00:38:52,467 --> 00:38:55,169
Hei, hei, hei... hei!
777
00:38:55,236 --> 00:38:56,636
Ada jalan keluarnya.
778
00:38:56,704 --> 00:39:01,874
Anda jujur, kami akan melakukannya
tinggalkan semua ini di belakangmu.
779
00:39:01,942 --> 00:39:04,610
Tidak ada jalan keluar; Lihat ini.
780
00:39:04,678 --> 00:39:05,778
Kamu akan menyerangku.
781
00:39:05,846 --> 00:39:07,546
Ini sudah berakhir oke. Jangan berbohong padaku.
782
00:39:07,614 --> 00:39:09,615
Tidak, tidak, aku di pihakmu.
783
00:39:09,683 --> 00:39:10,763
Dengarkan aku; aku di sisimu...
784
00:39:10,817 --> 00:39:13,051
Jangan berbohong padaku, Sersan!
785
00:39:13,119 --> 00:39:16,421
Lihat kamu masih memakainya
lencana; itu berarti sesuatu.
786
00:39:16,489 --> 00:39:18,090
Anda tahu apa maksudnya?
787
00:39:18,157 --> 00:39:21,293
Itu berarti kita mendapatkan ini.
788
00:39:21,361 --> 00:39:23,828
Ross dan aku, ini uang kami.
789
00:39:23,896 --> 00:39:28,666
Kami menerima risiko ini
hidup kita selama bertahun-tahun untuk apa!
790
00:39:28,734 --> 00:39:30,201
Saya mengerti, berikan saja pistolnya kepada saya.
791
00:39:30,268 --> 00:39:33,104
Anda tahu apa yang saya bicarakan
tentang Sarge, Anda tahu saya benar.
792
00:39:33,171 --> 00:39:35,406
Carilah kasih Tuhan
Scott, kita bahkan belum melakukannya
793
00:39:35,474 --> 00:39:38,275
mengubur Ross belum.
794
00:39:43,515 --> 00:39:45,181
Scott masuk melalui belakang.
795
00:39:45,249 --> 00:39:46,649
Matt dan Emily baru saja muncul.
796
00:39:47,684 --> 00:39:48,851
[tembakan]
797
00:39:48,919 --> 00:39:50,353
[♪]
798
00:39:50,421 --> 00:39:51,621
Ya Tuhan...
799
00:39:52,890 --> 00:39:56,259
Ya Tuhan Matt! [menangis]
800
00:39:56,327 --> 00:39:59,795
Oh, apa yang sudah kamu lakukan, Scott?
801
00:39:59,863 --> 00:40:03,265
[menangis] Oh, oh...
802
00:40:03,333 --> 00:40:05,167
Jatuhkan senjatanya Scott; jatuhkan!
803
00:40:06,469 --> 00:40:09,971
Ini sudah berakhir.
804
00:40:10,040 --> 00:40:11,473
Jangan bergerak!
805
00:40:12,308 --> 00:40:14,309
Jangan bergerak!
806
00:40:14,377 --> 00:40:16,617
Anda harus membiarkan saya melakukan sesuatu
atau dia akan kehabisan darah.
807
00:40:18,313 --> 00:40:22,616
Ayolah Scott.
808
00:40:22,684 --> 00:40:24,152
Scott kamu tidak bisa melakukan ini.
809
00:40:24,219 --> 00:40:25,986
Scott melakukan hal yang benar.
810
00:40:26,055 --> 00:40:27,488
Biarkan aku membantunya.
811
00:40:27,556 --> 00:40:30,291
Aku hanya ingin...
812
00:40:30,359 --> 00:40:32,560
...kami adalah polisi yang baik.
813
00:40:32,627 --> 00:40:33,937
[mendengar mantra] Kamu
harus melepaskanku, kawan;
814
00:40:33,961 --> 00:40:36,763
Aku sudah terlalu jauh, selamatkan dirimu.
815
00:40:38,032 --> 00:40:41,801
Anda adalah teman yang baik,
kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa, tapi
816
00:40:41,869 --> 00:40:42,802
dia sudah terlalu jauh pergi.
817
00:40:42,870 --> 00:40:45,038
Tapi bukan kamu.
818
00:40:45,106 --> 00:40:46,973
Anda bisa menyelamatkan diri sendiri.
819
00:40:47,041 --> 00:40:49,575
Itulah yang Ross ingin Anda lakukan.
820
00:40:55,982 --> 00:40:57,649
Teruskan.
821
00:40:57,717 --> 00:40:59,017
Hai Matt, Matt...
822
00:40:59,086 --> 00:41:01,520
lihat aku, lihat aku.
823
00:41:01,588 --> 00:41:04,756
Teruslah berbicara dengannya, buat dia tetap sadar.
824
00:41:04,824 --> 00:41:06,000
Matt, kamu akan baik-baik saja,
825
00:41:06,024 --> 00:41:07,225
kita akan baik-baik saja.
826
00:41:07,293 --> 00:41:09,627
Tetaplah bernapas, tetap sadar.
827
00:41:12,498 --> 00:41:13,764
Baiklah...
828
00:41:18,637 --> 00:41:20,305
Anda melakukannya dengan baik; kamu baik-baik saja.
829
00:41:20,372 --> 00:41:22,339
Kamu baik-baik saja, Matt.
830
00:41:27,412 --> 00:41:29,813
Anda membuat pilihan yang tepat.
831
00:41:29,880 --> 00:41:34,151
[menangis]
832
00:41:34,219 --> 00:41:42,219
[♪]
833
00:41:42,326 --> 00:41:49,732
[♪]
834
00:41:49,799 --> 00:41:53,468
[pengumuman latar belakang rumah sakit]
835
00:41:53,736 --> 00:41:54,736
Hei...
836
00:41:55,370 --> 00:41:56,304
Hei.
837
00:41:56,372 --> 00:41:59,007
Jadi saya baru saja berbicara dengan kami
hubungan hukum dengan Kerajaan.
838
00:41:59,074 --> 00:42:01,943
Pengacara Scott sudah melakukannya
menyarankan tawar-menawar pembelaan.
839
00:42:02,011 --> 00:42:03,845
Akan ada
penyelidikan penuh ke dalam
840
00:42:03,912 --> 00:42:05,380
Metro anti-geng.
841
00:42:05,448 --> 00:42:07,282
Dan delapan bola?
842
00:42:07,350 --> 00:42:09,450
Antara sianida
dan emailnya, pembunuhan
843
00:42:09,518 --> 00:42:12,453
masih yakin dia memberi kesempatan pada Ross.
844
00:42:12,521 --> 00:42:14,121
Dia kandidat terbaik.
845
00:42:14,189 --> 00:42:15,322
[telepon berdering]
846
00:42:15,390 --> 00:42:17,158
Permisi.
847
00:42:17,225 --> 00:42:18,692
Halo?
848
00:42:20,562 --> 00:42:21,728
Kamu baik-baik saja...
849
00:42:21,796 --> 00:42:26,199
Sayang... tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
850
00:42:26,267 --> 00:42:29,202
Oh sayang...
851
00:42:29,270 --> 00:42:31,404
Malaikat manisku.
852
00:42:31,472 --> 00:42:33,406
Anda tidak pernah meminta semua ini kan.
853
00:42:33,474 --> 00:42:36,409
[mendengar mantra] Aku
tidak menyesali perbuatanku.
854
00:42:36,477 --> 00:42:38,278
Semuanya akan baik-baik saja... Oke?
855
00:42:38,345 --> 00:42:39,412
Oke.
856
00:42:39,480 --> 00:42:40,557
Anda akan baik-baik saja.
857
00:42:40,581 --> 00:42:41,513
Oke.
858
00:42:41,581 --> 00:42:43,982
Saya berjanji.
859
00:42:44,050 --> 00:42:46,751
Apa itu?
860
00:42:46,819 --> 00:42:51,390
Ingat ketika saya bilang bahwa saya mendengar orang
861
00:42:51,457 --> 00:42:54,426
pikiran yang aku tidak pernah tahu
jika mereka akan melakukannya atau
862
00:42:54,494 --> 00:42:55,860
jika mereka sudah melakukannya?
863
00:42:55,928 --> 00:42:57,895
Ya, apa maksudmu?
864
00:42:57,962 --> 00:43:00,899
Saya harap saya tahu. Saya harap saya tahu.